знания из первоисточника

[ˈnɔlɪdʒ]

actual knowledge фактическое знание обстоятельств дела knowledge знание; познания; эрудиция; to have a good knowledge of English (medicine, etc.) хорошо знать английский язык (медицину и т. п.); branches of knowledge отрасли науки compiled knowledge вчт. скомпилированные знания constructive knowledge конструктивная осведомленность constructive knowledge предполагаемая осведомленность declarative knowledge вчт. декларативные знания descriptive knowledge вчт. дескриптивные знания domain knowledge вчт. предметные знания expert knowledge знания эксперта expert knowledge компетентность expert knowledge вчт. экспертные знания explicit knowledge вчт. явно заданные знания factual knowledge вчт. факты knowledge знание; познания; эрудиция; to have a good knowledge of English (medicine, etc.) хорошо знать английский язык (медицину и т. п.); branches of knowledge отрасли науки having local knowledge обладание местной известностью he did it without my knowledge он сделал это без моего ведома heuristic knowledge вчт. эвристические знания human knowledge вчт. человеческие знания immediate knowledge сведения из первоисточника implicit knowledge вчт. неявные знания intimate knowledge глубокое знание knowledge осведомленность; it came to my knowledge мне стало известно; to (the best of) my knowledge насколько мне известно; not to my knowledge насколько мне известно - нет knowledge знакомство; my knowledge of Mr B is slight я мало знаком с В. knowledge знание knowledge знание; познания; эрудиция; to have a good knowledge of English (medicine, etc.) хорошо знать английский язык (медицину и т. п.); branches of knowledge отрасли науки knowledge вчт. знания knowledge известие; knowledge of the victory soon spread вскоре распространилось известие о победе knowledge осведомленность knowledge осведомленность; it came to my knowledge мне стало известно; to (the best of) my knowledge насколько мне известно; not to my knowledge насколько мне известно - нет knowledge познания knowledge закон.наказ. признание судом фактов, доказанных свидетелями knowledge эрудиция knowledge of case знание дела knowledge of case знание ситуации knowledge of commodities информация о товарах knowledge of law юр. знание закона knowledge of the facts знание фактов knowledge of the first degree знания из первоисточника knowledge of the first degree закон.наказ. сведения из первых рук knowledge of the second degree закон.наказ. опосредованные знания knowledge of the second degree закон.наказ. показания с чужих слов knowledge of the third degree закон.наказ. вероятные знания knowledge of the third degree закон.наказ. предположительные знания knowledge of the third degree закон.наказ. сомнительные знания knowledge известие; knowledge of the victory soon spread вскоре распространилось известие о победе legal knowledge правовые знания knowledge осведомленность; it came to my knowledge мне стало известно; to (the best of) my knowledge насколько мне известно; not to my knowledge насколько мне известно - нет knowledge знакомство; my knowledge of Mr B is slight я мало знаком с В. knowledge осведомленность; it came to my knowledge мне стало известно; to (the best of) my knowledge насколько мне известно; not to my knowledge насколько мне известно - нет open knowledge base вчт. открытая база знаний pragmatic knowledge вчт. прагматические знания preformed knowledge вчт. заранее сформированные знания problem area knowledge знания о предметной области procedure knowledge вчт. процедурные знания product knowledge данные о продукции professional knowledge профессиональные знания semantic knowledge вчт. семантические знания thorough knowledge основательные знания trade knowledge отраслевые знания

1) Общая лексика: информация из первых рук

2) Экономика: сведения из первоисточника

3) Реклама: знания из первоисточника, знания из первых рук

1) Юридический термин: сведения из первых рук

2) Деловая лексика: знания из первоисточника

1) источник, ключ; родник; ручей

2) (сокр. Qu.) перен. источник; первоисточник

3) тех., эл. источник (питания)

1) Юридический термин: сведения из первоисточника

2) Реклама: непосредственные знания

1) Деловая лексика: сведения из первоисточника

2) Психоанализ: непосредственные знания

достоверные знания, сведения из первоисточника

  Двойная страховка

   1944 - США (106 мин)

     Произв. PAR (Джозеф Систром)

     Реж. БИЛЛИ УАЙЛДЕР

     Сцен. Билли Уайлдер и Реймонд Чандлер по одноименной повести Джеймса М. Кейна

     Опер. Джон Сайц

     Муз. Миклош Рожа

     В ролях Фред Макмёрри (Уолтер Нефф), Барбара Стэнуик (Филлис Дитрихсон), Эдвард Г. Робинсон (Бартон Киз), Портер Холл (Джексон), Джин Хизер (Лола Дитрихсон), Том Пауэрз (мистер Дитрихсон), Байрон Барр (= Гиг Янг) (Нино Зачетте).

   Лос-Анджелес. Страховой агент Уолтер Нефф увлечен своей клиенткой - Филлис Днтрихсон. Нефф и Филлис совместно продумывают и осуществляют убийство мистера Дитрихсона, мужа Филлис, но прежде Нефф без ведома Дитрихсона добывает его подпись на полисе страхования жизни. Заговорщики уверены, что совершили идеальное преступление. Но выплата страховки отсрочена расследованием, которое ведет друг и коллега Неффа Бартон Киз, чрезвычайно въедливый инспектор по претензиям. Вскоре Нефф узнает, что Филлис, без сомнения, уже убила первую жену своего мужа и с самого начала использовала Неффа: а также что у него, вероятно, имеется соперник. На этого соперника Нефф и рассчитывает свалить преступление: однако на их последней встрече Филлис стреляет в Неффа, и тот убивает ее. Нефф тяжело ранен: он надиктовывает для Киза признание на проволочный магнитофон.

   ► 3-й американский фильм и 1-я значительная картина Билли Уайлдера, с громким именем сценариста в титрах: Чандлер (это его дебют в кинематографе) экранизирует Джеймса Кейна вместе с самим Уайлдером. (Чандлер говорил, что работа с Уайлдером укоротила ему жизнь: Уайлдер, судя по всему, восхищался участием Чандлера, в особенности - его диалогами, очень непохожими на материал первоисточника.) Фильм описывает случай из хроники происшествий - и, кстати, случай вполне банальный, - однако же, имеет двойное дно. Прежде всего, эта картина показательна и исторически значима для развития жанра нуара. Внутри детективной структуры напряжение, связанное с поисками преступника, отходит назад: уже из самых первых реплик (признания Неффа) зритель узнает о личности убийцы и о его финальной неудаче. Гораздо важнее оказывается воздействие злого рока на персонажей. Великолепно выстроен образ роковой женщины со всеми ее характерными чертами: обаятельная внешность, извращенная мораль, жадность, мелочность и жестокость мещанки.

   Еще один важнейший аспект, более близкий Уайлдеру, - дуэль интеллектов: двое преступников против следователя Киза (Э.Г. Робинсон). Следователь, персонаж вспомогательный с точки зрения канонов нуара, в этом отношении становится ключевым. Главная (и наиболее типичная для Уайлдера) сцена фильма - та, где директор страховой компании, полный идиот, думая, что ведет тончайшую игру, но не понимая, что затевается вокруг него, приглашает к себе в кабинет обоих преступников и Киза. В этот момент Киз начинает догадываться об истинном положении дел, но всех подробностей так и не узнает. В смысле драматургии этот 2-й аспект очень умело вводит в сюжет саспенс традиционных детективов. Кроме того, он усиливает пессимизм автора. В самом деле, Уайлдер с удовольствием наблюдает, как губительно влияет интеллект на судьбы его героев и как мало пользы он приносит, стоит им влипнуть в переплет. Даже следователь, несмотря на свою интуицию, знания и опыт, окажется в полной растерянности.

   В своей заботе постоянно прощупывать роль интеллекта в судьбах персонажей Уайлдер близок к двум другим режиссерам: Преминджеру (как и он, уроженцу Вены и ученику Лубича) и Манкивицу. Эти поиски, свойственные всем троим, придают их сюжетам горькую ироничность, весьма вдохновляющую с точки зрения искусства. Возможно, это самая сокровенная и специфическая частица европейского стиля в американском кино.

   N.В. Перед самым выходом фильма в прокат из него были вырезаны финальные сцены: процесс Уолтера Неффа и его казнь в газовой камере. Итоговый финал (Киз дает Неффу прикурить) настолько удачен, что об этом решении не стоит жалеть.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в сборнике «Лучшие сценарии 1945 г.» - под ред. Джона Гасснера и Дадли Николза (The Best Film Plays of 1945, ed. John Gassner and Dudley Nichols, New York, Crown, 1946).